云上咸宁报道（记者 贺翼 通讯员 彭禹希）11月7日，由湖北省向阳湖文化研究会和湖北科技学院人文与传媒学院、外国语学院及咸宁市文艺评论家协会联合主办的《共和国先生——向阳湖文化名人往事》（英译本）出版座谈会在咸宁温泉举行。武汉大学博导、著名文学评论家樊星和咸宁市文化界知名人士等20多人出席。
著名作家李城外这部新著共收文52篇，内容涵盖曾下放向阳湖的中国文学、出版、文物和电影等领域领军人物，其中沈从文、冰心、冯雪峰、张光年、周巍峙、郭小川、臧克家、张天翼、陈白尘、严文井等名家的故事尤为引人关注。该书由湖科外国语学院教师李李翻译，外文出版社资深英文专家刘奎娟审读定稿，系湖北省社科联2024年重点资助科研项目。
会上，专家学者认为，此书由双语出版社推出，其意义超越了一般普通地方文化史料汇编或个人回忆合集。它是一部以文学笔法精心重构的共和国精神史，一次对一代文化精英在特殊年代里命运沉浮与灵魂坚守的深情打捞，为我们理解共和国的精神谱系，提供了一个极其珍贵而动人的视角。十多年前，李城外的《话说向阳湖一一京城文化名人访谈录》（获冰心散文奖）由日本学者萩野修二译成日文出饭，已获良好反响，证明了这段历史所蕴含的超越国界的人性与文化价值。此次英译本的推出，标志着这部作品迈入了更广阔的国际传播领域，其意义远不止于语言的转换，更是一场深刻的文化对话与共同记忆的建构。它从艰难岁月的折皱里打捞文化星光，不仅向中文世界呈现一段尘封历史，更将中国知识分子的“向阳湖纪事”精准地投递至全球读者的视野之中，标志着这部作品迈入更广阔的国际传播领域。
一审：刘雕
二审：杨文
终审：汪洋
